13. The ball’s in your court
Origin: Tennis.
As a tennis player, what happens when the ball gets in your part of the court? That’s right – you have to run after the ball and hit it with your racquet! This active, dynamic gesture inspired the expression “The ball is in your court”, which means “Now it’s your turn to do something, now it’s your turn to decide and make a move”.
Example: “I did all of the work for you. Now the ball’s in your court. You decide what to do next!”
13.ボールはあなたのコート上に
由来: テニス
テニス選手として、相手が打ったボールが自分のコートに来たらどうしますか？
そうですよね、ボールを追いかけてラケットで打ち返さないといけません！このアクティブでダイナミックな動作が「ボールはあなたのコート上にある」という英語の表現に繋がりました。「The ball’s in your court」は「今度はあんたの番、あんたが決断し行動に移す番やで」という意味です。
例: 「うちはあんたのために色々やってあげたんやで。今、ボールはあなたのコートにあるんやから。次何するか決めてや！」
スポーツ業界で英語を活かして働くことに興味がありましたら、本校オープンキャンパス、そしてオンライン対応の個別相談室もございますので気軽にご参加ください。
