英語が話せてはじめて、スキルを発揮できる。

ー巴山さんは社会人経験を経て入学しました。学び直しを考えたきっかけは何ですか。

「理学療法士（以下、PT）として勤めていた頃、病院で働きながら、Bリーグチームにも2シーズン帯同しました。充実した毎日でしたが、病院に戻ることに。その後もPTとして働く中で、『もう一度プロチームで仕事がしたい』と強く思うようになりました。またPTだけではなく、アスレティックトレーナー（AT）資格があれば、さらに英語も話せたら、プロの現場で自信を持って活動できるんじゃないかと思ったのがきっかけです」

ー当時のチームの英語事情は？

「外国籍の監督コーチ陣、選手がいて、英語以外にスペイン語など、多様な言語が飛び交っていました。PTとしていろんな治療を外国人選手にも提供したいのに、上手く話せない。彼らには少し逃げ腰で、他の人にリハビリやケアを頼らざるを得ないことも多かった。それがずっと納得いかなくて。いくらスキルがあっても、英語を話せないと発揮できない。自分の色をなかなか出せませんでした」

ーそんな中、履正社を知ったんですね。

「ある日インスタで、学生が英語でトレーニング指導をする『トレーニング・イングリッシュ』の授業動画が流れて来て。AT資格と英語力を同時に取得できる学校とわかり、縁もゆかりもない大阪での再出発を決めました」

今、とてもワクワクしています。

ー入学してみていかがですか。

「僕以外にも社会人経験のある同級生がいて、みんな勉強熱心。授業で僕の知らない単語やフレーズを使って話すのを見ると、『もっと勉強しないと』と刺激を受けます」

ー好きな授業は何ですか。

「特別授業の『通訳講座』です。現役のスポーツ通訳である佐藤秀典先生と一緒に、日本語を瞬時に英語にする訓練をします。90分間、頭をフル回転させるので、次の授業に響くほど疲れる（笑）。普段から『これって、英語で何て言うんだろう』と考える癖がつきました」

ー２カ月間、オーストラリアに留学するそうですね。

「ゴールドコーストのプロバスケチームで、トレーナーとしてインターン参加します。治療院も見学する予定です。現地のPTがどんな風に運動療法やトレーニングを行い、どんな英語で話しているのか。すごく気になるし、今、とてもワクワクしています」

ー今後の目標を教えてください。

「当初は国内プロバスケチームのトレーナー志望でしたが、今は海外チームや他競技にも興味があります。ここでしっかり学び、自分の可能性を広げたいです」

夢を形にできる学びがありました。

ー入学の決め手は何でしたか。

「国立大学にも合格していたので悩みましたが、ラグビーに関連する仕事に就きたいという憧れがありました。履正社なら、将来なりたい姿をイメージしながら勉強を頑張れると思い、入学を決めました」

ー学生時代で印象深いことは？

「国際AT専攻だったので、英語とATの勉強の両立はハードでした。日によっては朝9時半から夜8時まで授業があって。2年の夏休みは、AT試験の勉強で毎日学校にいました。仲間がいたから頑張れました」

ー今のチームには在学中から、インターンとして参加していたそうですね。

「インターンがATの実技試験対策の時期と重なり、対策授業で学んだことを現場で活かせました。英語に関しては『トレーニング・イングリッシュ』の授業で学んだ内容が実践的でした。当時のドコモラグビー部のハイパフォーマンスコーディネーターの方がゲストで来てくださり、通訳する機会があって。その時に聞いた単語やフレーズは、今も仕事でよく使います。ケガ予防のセッションで、バランスボールを使ったメニューでした」

どんな言葉なら、瞬時に理解できるのか。

ー現在の仕事を教えてください。

「通訳兼アスレティックトレーナーです。チームはヘッドコーチとアシスタントコーチ、計5名のうち3名が外国人。練習やミーティングでは、もう1人の通訳の方と分担してコーチ陣の通訳をします。試合時は（選手にドリンクを渡す）ウォーターボーイをしながら、監督が出す指示をインカムで聞き、選手に日本語で伝えることもします。AT業務はドリンク準備やグラウンドでのケガ対応、練習後のトリートメントなどがあります」

ー通訳の難しいところは？

「コーチたちの英語アクセントや話し方が出身国によって違うので、当初は正確に聞き取るのが大変でした。どんな日本語なら、コーチが伝えたいニュアンスや感情が届き、選手が理解できるのか。ここに苦労します」

ー的確な言葉を当てはめる作業ですね。

「僕自身ラグビー経験者ではありますが、ラグビー関連の日本語を学び直しました。日本人コーチの指示をメモしたり、アナリスト（分析）の方に用語をうかがったり。試合実況や本も参照して、表現をストックしていきました。コーチの言葉を訳した後、選手がうなずいているのを見るとホッとします（笑）」

ー最近、お仕事でうれしかったことは？

「チームがリーグ昇格し、これまでの全員の取り組みが報われたことです。今季も、通訳とトレーナー業を全力でやり切ります」

自分が将来、何をしたいか。

ー履正社の外国語学科に入学した理由を教えてください。

「この学科のことを知るまでは大学に行くつもりだったんですが、よく考えると、その理由は何となく『みんな行ってるから』というだけでした。でも、自分が将来何をしたいかを本当に考えた時に、スポーツの資格が取れて、英語も勉強できるこの学校に進むのが一番後悔しない選択肢だと思いました。好きなスポーツを通して英語を学べるというのはすごく魅力的でした」

ー将来はどういう仕事に就きたいと考えていますか？

「テニスクラブや実業団で選手を指導したり、英語を使って国際的な交流にたずさわったりする仕事をしたいと考えています。コーチングの面でもマネジメントの部分でも、海外の最先端の情報を提供していきたいです」

ーテニス界で、英語が話せればどんなアドバンテージがあると思いますか。

「日本で英語が話せる人はまだまだ少ないですし、スポーツは世界共通なはずなのに、向こうの情報を共有できていません。英語が話せるだけで、コーチングにせよ、マネジメントにせよ、将来の仕事の幅が広がるし、即戦力になれると思っています」

普通の会話が聞き取れるように。

ー入学後、英語は上達していますか。

「半年経って、普通の会話のスピードが聞き取れるようになってきました。趣味で海外のスポーツの試合を観ると、大体実況が英語なんですが、そこで『あ、これ先生が言ってたやつ』っていう表現が本当にいっぱい出てくるので、他の言葉も関連付けて聞き取れるようになってくる。そういうことが起きています。実況や解説の人が何を言っているかがわかれば、試合の見方も変わってきますし。やっぱりスポーツと関連付けた授業をいつも受けているから、英語が入ってきやすいと思います」

ー学校の雰囲気はどうですか？

「自分の知っている普通の日本の学校とは全然違います。先生たちが海外の学校のアプローチで運営されているので、授業中も本当にフレンドリーにグイグイ来てくれるし、外国人の先生たちと、日ごろから本当に些細なことでも英語で会話できるから、質問がめちゃくちゃしやすいです。スポーツが好きで、英語が勉強したいという僕のニーズに全部応えてくれるので、毎日が本当に楽しいです」