こんにちは。

外国語学科GMの佐藤です。

通訳講座は毎回90分で展開しております。

活動としては、日本語のフレーズをみんなで英語に訳していく作業を行うのですが、言い換え、置き換え、スピード感などを重視しているので、脳のカロリーをかなり消費しています。

学生のみなさん、終わった後にめちゃくちゃ腹が減ると言っています。

そうなんです。通訳者は脳の消費カロリーが高いので、常にエネルギーを補充しておかないと訳せないんです。

特に同時通訳の方達は、通訳ブースということろに入って、ヘッドフォンをマイクを駆使して同時進行で訳していくわけですが、側には糖分の入ったコーヒーやチョコレートなどを常備しています。

そして20分交代で回していくようです。ニュースの同時通訳や、今ですとバイデンとトランプの討論会も同時通訳で放送されていますよね。よく聞くと、20分くらいで通訳者さんが変わっているのがわかります。

でもラグビー通訳は全て一人です！（少なからず僕はそうでした。。。）

通訳講座は英語力向上だけではなく、いい頭の運動にもなっていると嬉しいです！