Well, there isn’t long left of the term now.

今学期はあとわずかになりましたね。

The students are getting ready for final exams and we’re already getting ready for the next year.

学生は期末テストの勉強に取り組み、教員はもう来年の準備に着手しました。

Time flies, doesn’t it?

時間が過ぎるのは早いですね。

This year has been busy as usual and we’ve had some bumps in the road, but the students have done well and made some good improvements.

今年は相変わらず忙しくさせていただいております。大変なこともありましたが、学生たちはよく頑張って、成長しています。

I’m looking forward to working with them next year and welcoming some new students.

来年度も今の学生とまた授業が出来ることと新入生を迎えることを楽しみにしています。

Whatever you do, we hope you have a great new year and spend some quality time with those close to you.

皆さんは色々なご予定を立てていらっしゃると思いますが、大切な人と時間を過ごし素晴らしい新年を迎えられますように。

Happy holidays everyone!  Or in Scotland, as we say, lang may yer lum reek!

それでは、良い年をお迎えください。スコットランドではラング・メイ・ヤ・ラム・リーキという表現があります。

Or basically, may there always be smoke coming from your chimney which means we wish you good health.

意味はいつもあなたの家の煙突から、煙が出続きますようにです。相手のご健康を祈る時によく使う表現です。

Craig