こんにちは。

外国語学科の横田です。

今日もサクッと英文法クイズをやってきましょう！

今日は、仮定法を代表するともいえる【wish】について見てみましょう。

ずっと前に英会話のCMで、中学生の女の子が

I wish I were a bird！

という、フレーズを言っていたのを覚えている方はいらっしゃいますか？

日本語訳としては、「もし私が鳥だったらいいのになぁ」という意味ですよね。

ここでクイズです。

【望むこと】を表す表現には、【hope】もありますね。

【wish】との違いはご存じですか？

では、例文を見てみましょう！次の英文の違いは何でしょうか。

①I hope I can see him again.

②I wish I could see him again.

少し考えてみてください。

答えは写真の下です。

↓

①の日本語訳は、「彼にまた会えることを願っています。」

②の日本語訳は、「もう一度彼に会えたらいいのに。」

日本語にするとほぼ同じように感じますが、①のhopeが、話者は再び彼に会える可能性があると期待しているのに対して、②のwishは話者は再び彼に会えることを望んでいますが、その望みが実現する可能性は低いと考えています。

つまり、Hope” は現実的な希望を表し、その実現が可能性があることを示します。一方で、”Wish” は非現実的な願いを表し、その実現がほとんどあり得ないことを示します。最初の例のように、人間が鳥になることは非現実的ですよね。

では、次回もお楽しみに！