Hi everyone.

Craig here with another sports idiom!  This is the last boxing idiom for now.

To have someone in your corner

It means to have someone’s support. We use it in boxing when we talk about the staff that help the boxer in fights.  We also use it in normal conversation!

それは、誰かのサポートを意味します。
試合においてボクサーを助けるスタッフについて話すとき、我々はボクシングにおいてそれを使います。
我々は、通常の会話においてそれも使いますよ！

※ボクシング由来の表現です。 この corner は、ボクシングのリングのコーナーを指しており、そこにいる誰かとはボクサーの介添え役のセコンドです。 セコンドの役割は試合において選手に付き添い、インターバルの時にはコーナーで選手にアドバイスをしたり傷の手当などの世話をすることです。

For example:（訳はコテコテの関西弁）

“I’m worried about the presentation next Friday.”

来週の金曜日のプレゼンが心配やなぁ。

“Yeah, me too but don’t worry too much.  The boss is in our corner.”

そうやな。僕も心配やねん。そんでも僕たちには上司がおるんやから、

そんな心配せんでいいよ。

Who do you have in your corner?

誰が助けてくれるん？

今年もよろしくお願いします！！

Craigでした♪