Hi Guys,

Craig here. I thought I would share how we spend the New Year season in Scotland with you.   Let’s start with Christmas Eve and Christmas.

こんにちは、クレイグです。スコットランドでの年末年始について話したいと思います。まずはクリスマスイブとクリスマスの日。

As you probably already know, Christmas day and the time around that is for family and relatives.

皆さんご存じかと思いますが、クリスマスの日とそしてその前後は家族や親戚と一緒に過ごします。

On Christmas Eve, we usually have a quiet night and just relax at home.  Some people who are more religious go to special services at church at around midnight.

クリスマスイブは家でゆっくりするのが普通です。宗教的な方々は真夜中12時に教会で行われる特別なミサに行きます。

We always spend Christmas day itself  with our family if we can.  As you’d expect, children are super excited and they usually wake up incredibly early so they can open presents.

クリスマスの日はできるだけ自分の家族と過ごすのは普通です。言うまでもありませんが、子供たちはプレゼントですごく興奮しているので、早朝に起きます！

We open presents int he morning and then we relax until lunch time. In my house, my dad would always make the Christmas dinner.

朝は家族でプレゼント交換し、お昼までゆったりします。実家では父親がいつもクリスマスランチを作ってくれました。

We would have turkey with cranberry sauce, pigs in blankets, Brussels sprouts, roast potatoes, carrots and Yorkshire pudding for the main course and Christmas pudding with cream or custard for dessert.

実家では大体メインはターキーとクランベリーソース・ベーコンに巻かれたウィーナー・芽キャベツ・揚げポテト・人参そしてヨークシャープディングです。デザートはクリスマス・プディングとカスタードかクリームです。

We often went to the beach to walk off the feast we had enjoyed.

お昼の食事の後には、腹ごなしによくビーチに散歩しに行きました。

At night,  we would enjoy a few drinks and sometimes watch a film or something.

夜は、少しお酒を飲みながら映画を見ることが多いです。

As you can see, it’s a very relaxing time and we just enjoy being with our family and of course all the presents!

もうお分かりと思いますが、主に家族団欒でゆっくりする時間を楽しみます。もちろんプレゼントをもらえることも嬉しいです！

クリスマスプディング (Christmas pudding)は、イギリスの伝統的なクリスマスケーキ。具材にプラムが使われることが多いため、プラム・プディング (plum pudding) とも呼ばれています。

いわゆるお菓子の「プリン」（プディング）ではなく、ふわふわもちもちとしたシュークリームの皮のようなものです。

(Pigs in blankets)