こんにちは。
スポーツ外国語学科の佐藤です。
今回は国際アスレティックトレーナーコース専攻の須藤悠太くんが英語でブログを書いてくれたので紹介しますね。
＊敢えて添削せずに、原文のままです。
須藤くんは桃山学院高校出身で部活はラグビー部でした。
Hi, I’m Yuta from the international athletic trainer course.
きっかけ
I knew about this department last December.
Actually, I couldn’t decide what to do in the future until then.
When I happened to know this department in the article that Sato was going to become a teacher of Riseisha,
however, I was like “This is what I wanted!”
Because I liked English and rugby. Moreover, I had got many injuries in high school
and I could realize how hard to face my injuries.
That’s why I chose this course. I want to help players who get injured in the future.
I hadn’t had any dreams until I found this school, but now I’ve got a dream.
It’s to be a trainer of the rugby team in New Zealand. I am studying towards my dream now.
去年の１２月にこの学科のことを知ってくれたんですね。将来何をしたいのか迷っていた時に、僕（佐藤）がこの学科の学科長として関わることを記事で知り、「やりたかったことはこれだ！」と思ってくれたんだと。
高校時代に怪我で悩まされたことがあり、その経験から将来は怪我人を助ける仕事に就くことを目標に日々頑張っています。夢はニュージーランドのラグビーチームでトレーナーとして活躍すること。素晴らしいですね。夢に向かって日々奮闘する姿に職員一同刺激をもらっています！
I was like “This is what I wanted!”←ここの表現がネイティブっぽくていいですね。
“I was like ~”は「〜な感じ」という使い方でネイティブがよく使いますね。特にティーネイジャーが連発しますよね。
これを知って僕は
“I’m like, so glad to hear that!”
国際AT
There are 4 students in the international athletic trainer course now.
We have 6 lessons almost every weekday from 9:30 am to 8:00 pm.
We study in the sports English department until the 4th lesson and in the athletic trainer course until the 6th lesson.
The schedule is hard but we don’t have any lessons at weekend,
so we can relax then. What we learn in the athletic trainer course is such
as anatomy, physiology, and training theory.
These might be similar to biology and chemistry in high school.
To be honest, I didn’t like biology and chemistry when I was in high school.
In this school, however, we can learn those lessons by connecting what happens in our body in training.
Therefore I enjoy studying that now!
須藤くんは国際アスレティックトレーナーを専攻しているので、トレーナーの資格を取るために、英語とダブルでアスレティックトレーナーコースも受講しています。１期生の内、４名が国際アスレティックトレーナーコースを専攻しています。午前中は外国語学科で英語やスポーツ共通科目の授業があり、午後からはアスレティックトレーナーコースの授業があります。ほぼ毎日９：３０から２０：００まで授業がぎっしり！でも土日は休みなのでHe can relax (後期は現場実習があるので、土日も忙しいよー汗)。
休息はRestやBreakが一般的ですが、RelaxとかChillとかの表現でよりネイティブ、カジュアルで一息入れるみたいなニュアンスが出ますね。
高校の時は苦手だった生物や化学も、履正社では座学で学んだ内容をトレーニングと結びつけることができるので、楽しく学べているみたいです！
国際アスレティックトレーナー専攻はかなりの勉強量になりますが、その分習得するスキルは夢を叶えるために必要不可欠なので、
このままKeep your motivation up and strive to achieve your goal!!
At first, everybody was like, there is not much time to relax,
but now they are enjoying the lesson!!
We are here to help make your dream come true!!